„Pani Doubtfire” w Teatrze Muzycznym w Poznaniu. Polska prapremiera we wrześniu

Teatr Muzyczny w Poznaniu przygotowuje polską prapremierę musicalu „Pani Doubtfire”. Spektakl w reżyserii Łukasza Brzezińskiego zostanie pokazany po raz pierwszy 12 września 2026 roku. Musical powstał na podstawie historii znanej z filmu Chrisa Columbusa z 1993 roku, w którym główną rolę zagrał Robin Williams.

Filmowa „Pani Doubtfire” była jednym z kinowych przebojów lat 90. i do dziś jest regularnie przypominana w telewizji oraz serwisach streamingowych. Historia Daniela Hillarda, rozwiedzionego ojca, który chcąc częściej widywać dzieci przebiera się za starszą nianię i zatrudnia w domu swojej byłej żony, opierała się na połączeniu rodzinnej komedii z dość poważnym tematem rozpadu małżeństwa i walki o utrzymanie relacji z dziećmi.

„Pani Doubtfire” po raz pierwszy na polskiej scenie

We wrześniu ta sama historia po raz pierwszy trafi na polską scenę w wersji musicalowej. Teatr Muzyczny w Poznaniu zapowiada, że przedstawienie zachowuje większość wątków znanych z filmu, nie będzie jednak jego scenicznym odtworzeniem. Musical wykorzystuje własną muzykę, piosenki i choreografię, a dobrze znana fabuła została przystosowana do warunków teatru.

Scenariusz napisali Karey Kirkpatrick i John O’Farrell. Muzykę i teksty piosenek przygotowali Wayne Kirkpatrick i Karey Kirkpatrick, a polskie tłumaczenie Jacek Mikołajczyk.

Fabuła pozostaje oparta na konflikcie między Danielem a jego żoną Mirandą. Daniel jest aktorem dubbingowym, ma trójkę dzieci i sporo pomysłów, ale znacznie większy problem z uporządkowaniem własnego życia. Kiedy małżeństwo się rozpada, traci możliwość codziennego kontaktu z dziećmi. Dowiaduje się jednak, że Miranda szuka dla nich opiekunki. Wykorzystuje swoje aktorskie umiejętności, zmienia wygląd i głos, po czym pojawia się w jej domu jako pani Doubtfire.

Sam pomysł jest oczywiście absurdalny i na tym zbudowana została duża część komedii. Jednocześnie historia nie ogranicza się do kolejnych przebieranek i prób uniknięcia zdemaskowania. Daniel, funkcjonując w domu jako opiekunka, zaczyna wykonywać obowiązki, które wcześniej w dużej mierze pozostawiał żonie. Paradoksalnie dopiero ukrywając swoją prawdziwą tożsamość, uczy się lepiej funkcjonować jako ojciec.

Ten element fabuły może dziś wybrzmieć nieco inaczej niż ponad trzy dekady temu. W latach 90. „Pani Doubtfire” była przede wszystkim reklamowana jako komedia z Robinem Williamsem, a jego kreacja rzeczywiście zdominowała film. Z dzisiejszej perspektywy wyraźniej widać również drugą stronę tej historii: rozwód, ograniczone kontakty rodzica z dziećmi, przeciążenie jednej osoby obowiązkami domowymi oraz próbę ułożenia życia rodzinnego po rozstaniu.

Musical ma przy tym naturalną przewagę nad prostym powrotem filmu do kina. Pozwala wykorzystać znaną fabułę, ale opowiedzieć ją innymi środkami. Duże znaczenie będą miały kostiumy i charakteryzacja, ponieważ przemiana Daniela w panią Doubtfire jest jednym z podstawowych mechanizmów całej historii. W teatrze wszystkie te zmiany muszą odbywać się w rytmie przedstawienia i działać także z perspektywy widza siedzącego kilkanaście czy kilkadziesiąt metrów od sceny.

Poznańska realizacja i wyzwanie po Robinie Williamsie

Poznańską produkcję reżyseruje Łukasz Brzeziński. Kierownictwo muzyczne sprawuje Jakub Czerski, za przygotowanie wokalne odpowiada Paweł Orłowski, a choreografię przygotowują Tina Papazyan i Adam Beta. Kostiumy projektuje Katarzyna Zawal, scenografię Natalia Kołodziej. Za reżyserię dźwięku odpowiadają Tomasz Zajma i Agata Dankowska, a za reżyserię świateł Paulina Góral.

Dla Teatru Muzycznego sięgnięcie po „Panią Doubtfire” oznacza również pracę z tytułem, który ma już bardzo mocno zakorzeniony filmowy pierwowzór. Robin Williams stworzył rolę trudną do oddzielenia od samej postaci. Polska realizacja będzie więc musiała znaleźć własny sposób na Daniela i jego alter ego, zamiast próbować powtarzać ekranową kreację aktora.

Jednocześnie rozpoznawalność filmu może być dla spektaklu atutem. Na widownię mogą trafić zarówno osoby pamiętające premierę i późniejsze telewizyjne emisje „Pani Doubtfire”, jak i młodsi widzowie, dla których będzie to przede wszystkim nowy musical, a nie powrót do filmu sprzed ponad 30 lat.

Teatr rozpoczął już przygotowania do wrześniowej premiery. Szczegóły dotyczące przedstawienia i repertuaru teatr publikuje na swojej stronie internetowej.

Źródło: Teatr Muzyczny w Poznaniu